欢迎进入威尼斯娱乐注册官网!

威尼斯娱乐注册
栏目导航
威尼斯娱乐注册
中国
社会
全球
国内
楼市
出国
当前位置:威尼斯娱乐注册 > 社会 >

辟个谣:化学元素中文译名,与「朱元璋家谱」有关

浏览:167 发布日期:2019-02-03

文章来历:杨津涛|短史记(ID:tengxun_lishi)

图:徐寿受“朱元璋家谱”影响的说法广为传布

关于《元素周期表》,中文互联网广范传布一种说法,觉得晚清人徐寿在翻译元素称号时,获患了“朱元璋家谱”的启示,借鉴了明朝诸王的名字。

这类说法,只是段子。

徐寿翻译元素名的准则

朱元璋登基后,为儿男子孙选定了名字的第一个字,并申请第二个字凭证“五行循环”的准则,运用火、土、金、水、木为偏旁。如此一来,为避祖先名讳或者与平辈重名,朱明皇室的名字中,确切呈现了很多冷僻字,包孕其后用为元素名的铬、钴、钋等。

至于说徐寿(1818—1884)在翻译《元素周期表》时,受过明朝诸王名字的启发,则属先人附会。理由很简单:

(1)没有靠患上住史料言及徐寿参考了朱明皇室的命名。

(2)铬、钴、钋等是冷僻字不假,但《康熙字典》都有收录,徐寿不必去所谓“朱元璋家谱”或者《明史·诸王世表》里“重新发明”。

图:《康熙字典》里的“钾”字

在徐寿以前,美国传教士丁韪良、玛高温等已将一些元素名翻译为中文,但品质不佳(如丁韪良将钾译为“灰精”、砷译为“信石”等)。①

在江南制造总翻译馆,徐寿回收“笔译笔述”的编制,先由英国传教士傅兰雅把西方化学书本逐句翻译为中文,本人记载后,再改正润色,使之相符中国人的语言习惯。他们就是在互助翻译《化学鉴原》(出版于1872年)的时刻,遇到了化学元素称号的翻译题目。

图:徐寿以及傅兰雅

徐寿以及傅兰雅为化学元素的翻译,拟定了三条规范:

第一,“原质之名,中华古昔已有者仍之,如金银铜铁铅锡汞硫磷碳是也”,即汉字中原有的元素名,如金、银、铜、铁等,间接运用。

第二,“昔人所译而宜者亦仍之,如氧气、淡气、轻气是也”,即先人翻译的元素名,如养气、淡气等较为患上当的,继承沿用。

第三,其余数十种“从古所未有”者,“今取罗马文之首音,译一华字,首音分歧,而用次音,并加偏旁以别其类,而读仍本音。”意等于,相符第1、第二准则外的元素名,等同凭证其英文读音的首音或者次音,拔取同音汉字,并配上金、石等暗示特质的偏旁。②

这里的第三个点,其后成为化学元素中译的基来源根基则。

徐寿以及傅兰雅共翻译了64种元素(金属49种,非金属15种),个中大约一半,同美国教会医师嘉约翰与何瞭然合译《化学初阶》的元素名分歧;别的一半,如钙、钠、钴、钾等,则是首次作为元素名。《化学鉴原》所录64种元素的译名,有47种始终沿用至今。

图:《化学鉴原》内页

中文版《元素周期表》的首次呈现,也是在《化学鉴原》中。书中所录《中西名元素比照表》,包孕元素的4项信息,别离为西名(英文称号)、分剂(摩尔品质、原子序数)、西号(英文简称)以及华名(中文译名),堪称粗疏。

别的,徐寿、傅兰雅还翻译了一系列化学名词、化合物的名字,如合金译为“杂金”、氯化钙译为“镉弗”、乙醚译为“以脱”等,多半贫乏规范化以及准确性。③

元素中译名的同一进程

如前所述,从晚清起,化学元素名被翻译过良多几多次,差别版本所用译名都不尽沟通,乃至人们在称号元素名时,很轻易发生紊乱。

为旋转这类状况,西方在华传教士丁韪良、傅兰雅、狄考文等创立了“益智书会”,前后编印《修订化学元素表》(1898年)、《以及谈化学样式》(1901年)以及《术语辞汇》(1904年)等。对化学元素,他们的一个倡议是,为气体元素都加一个“气”字头。

1915年,北洋政府教诲部公布《有机化学命名草案》,标志取民间最早参与化学元素译名的同一题目。受其影响,中国教科书上的化学译名逐步同一。

有学者钻研了1901—1920年间,中国20种化学讲义后,发明同一种元素,常常有3种阁下的译法(个中绝小年夜多半回收的是徐寿的译名),局部徐寿没有译过的新元素,如钪竟有“鉰”“锶”“錹”“鏮”“斯甘胄谟”等8种译名。

再看1921~1932年的12本化学教科书,已几乎一切回收《有机化学命名草案》给出的元素称号了。④

图:1920—1932年的32种化学教科书中,差别时代常常运用元素译名较劲(何涓《清末夷易近初化学教科书中元素译名的变质》制图)

需求指出的是,当时的学者们对草案给出的译名其实不满足,争议颇多。

比如,对C、P、Hg,有的学者主见运用中国原闻称号,即炭、燐、汞;郑贞文觉得,这几个字不能示意元素特质,应凭证草案规定,运用碳、磷、銾。梁国常觉得,燐指的是鬼火,为气体化合物,不能用来指称化学元素,是以撑持用磷暗示元素P。

又如,任鸿隽觉得Si应译为“矽”,而不是硅,他的理由是,矽的读音以及“原字符号之音临近”。梁国常则拦挡说,矽以及锡同音,不可运用,硅来自日译,应当沿用。⑤

至1932年,国夷易近政府组织国立编译馆,其次要任务之一,就是同一元素称号。其译名造成员王季良、郑贞文等,决议了4项准则:

A.取字必须遵照一定的体系。

B.以谐声或者会意为主,不重象形。

c.必须便于读音、便于钞缮,笔画以简单为准则。同音字、不轻易辨认的字、易与行文抵触的字,都应当休止。

D.旧译名相符上述条件者,尽管回收;倘使有两个以上译名.则遵守上述各条,选择最好者。

颠末多方接头以及收罗定见,《化学命名准则》终极完成,并由教诲部颁布发表。该书包孕元素92种,比《化学鉴原》多28种,译名如氢、氧、氟等也越发科学。化合物的译名,如氧化铜、盐酸、硫酸等,准确性小年夜幅提升。对《化学命名准则》,昔时“习化学者几已人手一册,其在化学界之权势巨头无劳赘述。”⑥

图:《化学鉴原》以及《化学命名准则》局部元素译名对比(施杨《国立编译馆与近代科技巧语的本土化——以<化学命名准则>为例》制图)

从此,《化学命名准则》不绝修正、欠缺,各类化学书本所运用的元素译名真正走向同一,有了咱们现今所见的《元素周期表》。

梳理了丁韪良、徐寿、郑贞文等人对化学元素译名的孝敬冤屈,就不难发明,科学术语的范例化,有赖于学术传承及自在接头,不是偶尔受某种对象(如所谓“朱元璋家谱”)启发即能完成的。

图:当初的《元素周期表》

ID:)授

  • 上一篇:年俗刷新打算 | 看过这些春联,你绝对于不嫌春联土
  • 下一篇:社会 慈禧是如何洗澡的?俩字儿足以解释,“盘她”!